Aiemmin tapahtunutta
Kivitys.
Sähkö.
Myrkky.
Kuolemantuomion toteutustapoja. - Montako tapaa on?
Noiden lisäksi ampuminen, hirttäminen, kaasu ja mestaus.
Jäljellä on neljä.
Missä autosi oli 28. aamupäivällä? - Korjaamolla.
Missä olit itse? - Hampurissa vaimoni kanssa.
Etkö tuntenutkin sen kivitetyn naisen? - Tunsimme, ei enempää.
Leonoran tappanut myrkky saatiin ilmeisesti keilakotilosta.
He katosivat 8 vuotta sitten. Pitänee luovuttaa.
Kuulostaa hyvältä.
Olen raskaana. - Olenko minä isä?
Olen harrastanut seksiä vain sinun ja itseni kanssa.
Löysin uudet vuokralaiset.
Meillä on uusia asukkaita.
Oletko se sinä, Frank?
Hei, Sofie.
Luulitko, että voisitte piiloutua minulta? Hitto vie, Sofie.
Se voi viedä aikansa, mutta löydän teidät joka kerran.
Vauhtia. - Etkö voi vain lähteä?
Sehän sopisi sinulle. Saisit olla sen juipin kanssa.
Hän on auttanut minua ja Christofferia, siinä kaikki.
Hän on hyvä ihminen. Kaikki täällä ovat.
Puepa nyt.
Sofie.
Älä pakota minua satuttamaan sinua. Mennään.
Hei, Sofie! - Hei!
Miten sinulla menee? - Hyvin...
Tässä on Dan Brolund, ystävä. - Harriet.
Hei, Dan. Mennään.
Saanko viedä sinut hetkeksi?
Autamme Anderssoneja viikonloppuna. Sovitaan tehtäväsi.
Voiko se odottaa? On kiire. - Se vie vain hetken.
Etkö ymmärtänyt? Meillä ei ole aikaa.
Kuulehan, Dan Brolund.
Selviämme omin avuin mutta tarpeen tullen kutsumme poliisin.
Tiedän missä olet ja tulen takaisin. Onko selvä? - On...
Katso, tuolla!
Hei!
Mitä hittoa teet poikani kanssa? - Sinulla on lähestymiskielto.
Tule, Christoffer. - Anna pojan olla ja häivy.
Hän ei ole sinun poikasi.
Älä tee mitään tyhmää. - Jätä perheeni rauhaan.
Onko selvä! Pysy kaukana heistä? - Isä!
Anna hänen olla.
Christoffer.
Hänenlaisensa pilaavat meidän perheen välit.
Tule, mennään hakemaan äiti.
Christoffer, tule.
Christoffer.
Kaikki järjestyy.
Ei hätää. Se oli vahinko.
Minä hoidan tämän.
SILTA IV 5/8
Kuolevatko hait tosiaan, jos ne lakkaavat uimasta?
Useimmat painuvat pohjaan, vain osalla lajeista on kidukset.
Eli ne kuolevat jos ne eivät ui? - Ne lopettavat hengittämisen.
Ja sitten ne kuolevat. - Elleivät ala taas uida.
Hei, olen Lene Jensen. Teillä oli asiaa. - Henrik.
Saga Norén, Malmön poliisista.
Conus geographus. Ei mikään lemmikki-kotilo.
Keilakotiloiden myrkky voi tappaa ja ne söisivät akvaariokalat.
Tiedetään. Onko teillä niitä täällä? - On muutama.
Haluan listan henkilöistä, jotka pääsevät käsiksi niihin.
Voiko lemmikki-kotilot jäljittää? - Niiden pitäjiä ei rekisteröidä.
Kotilomyrkkyä käytetään lääkkeisiin. - Totta.
Missä on lähin tuotantopaikka? - Sellaista ei ole Tanskassa.
Ei myöskään Ruotsissa. - En kysynyt missä niitä ei ole.
Missä on lähin laitos? - Tietääkseni se on Saksassa.
Hampurissa.
Kuljetin lähetyksiä Ruotsiin.
Joku varasti lastin. - Tarkoitatko aselastin?
Sain selville, että sen oli tehnyt Dimitri. Dimitri Vasilić.
Ammuin hänen kätyrinsä. - Tunnustit vakavan rikoksen.
Teidän on löydettävä Leonoran tappaja. - Tappaja olit sinä.
Se kuolee. Te ette pysty suojelemaan sitä.
Se kuolee. - Kunhan ensin löytyy.
Tunnistatko jonkun noista?
Dan. Dan Brolund.
Onko se hän?
Brolund oli William Rambergin kokaiinikuski 2000-luvun alussa.
Istui siitä 9 kuukautta.
William lopetti yhteistyön, kun aselasti ryöstettiin.
Dan Brolund liittyy kahteen uhriin.
Eikö ollut sattuma, että hän kyyditsi Thormodin homobaariin? - Ehkä.
Tekniikka vahvisti, että Morganin autosta löytynyt hius oli Thormodin.
Thormod tunsi Malene Sonningin.
Ei kai Sonningien Hampurin-matkaa ole vielä vahvistettu? - Ei.
Hampurissa on laitos, joka tuottaa keilakotilon myrkkyä.
Ole hyvä.
Tunsitko sinä Margrethe Thormodin?
En nyt sanoisi, että tunsin. Kuuluimme samaan järjestöön.
Minkälainen suhteenne oli? - Ei voi puhua suhteesta.
Hän ei siis uhannut asemaasi puheenjohtajana?
Kuka niin väitti? - Vastaa kysymykseen.
Meillä oli eri näkemys järjestön johtamisesta.
Hän siis uhkasi asemaasi. - Niinkin voisi tulkita mutta...
Anteeksi, että keskeytän, mutta ymmärsinkö oikein:
Yhdistätte Margrethe Thormodin, Patrik Dahlqvistin -
ja Leonora Rambergin murhat.
Mikä olisi päämieheni motiivi? - On liian aikaista sanoa.
Teillä ei ole motiivia. On vain hius joka löytyi autosta, -
jota Sonningit eivät teon aikana ajaneet.
Koska väittävät olleensa Hampurissa. - Tässä on kuvia sieltä.
Ne on päivätty.
Tarvitsemme alkuperäistiedostot. - Toimitan ne.
Teidän pitää vapauttaa asiakkaani toistaiseksi.
Eivätkö sattumat ole sinusta outoja? - Älä vastaa tuohon.
En kommentoi.
Olen puhunut Alicen miespuolisten työtovereiden kanssa.
Kukaan heistä ei tavannut Alicea vapaa-ajalla -
eikä hän valittanut kenellekään kotiongelmista.
Uskotko heitä? - Uskon ja olisi vaikea todistaa toisin.
Tapaus jää ratkaisematta. En pääse pitemmälle.
Yritit kuitenkin. Asia on niin kuin on.
On opeteltava hyväksymään se.
Tässä on Morgan Sonningin alibit Patrikin kuolinyöltä -
ja klovnin käydessä sairaalassa.
"Sonningit takaavat toistensa alibit." - Ei riitä pidätykseen.
Morgan on päästettävä. - Sanoiko hän muuta?
Ne samat. Hampuri, auto korjaamolla.
Vastasi vain uteliaisuuttaan, kun hintti soitti. - Hän on Taariq Shirazi.
Onko se niin hiton vaikeata? - Kun Taariq soitti.
Näiden Hampurin kuvien aitous on varmistettava.
Jos pariskunta oli Saksassa, kuka ajoi Morganin autoa?
Siisti ajaa, vai mitä? - Ihan mieletön!
Oletko testannut? - En halua menettää duunia.
Kerro jos mielesi muuttuu. Seura kelpaisi.
Mitä sinä teet?
Miksi olet täällä etkä kotona? - Soittivat asiakasta tapaamaan.
Mitä oikein teit? - Lainasin autoa.
Meillähän on auto. - Halusin ajaa nopealla autolla.
Se rentouttaa.
Miten aukaisit avainkaapin? - Oletko tosissasi?
2330. Käytät aina samaa koodia.
Ei tämä ole maailmanloppu. - Entä jos jotain olisi sattunut?
Mutta ei ole koskaan sattunut. - Oletko tehnyt tätä ennenkin?
Anna nyt olla.
Mennään ostamaan tarpeita juhliin.
Tule.
Mitä syöt? - Kuivattuja luumuja.
Haluatko? - Ei kiitos.
Onko tuo sellainen raskauteen kuuluva mieliteko?
Ei, minulla on ummetusta. - Selvä.
Rintani ovat suurentuneet. Oletko huomannut? - En.
Ne ovat. Samoin nännipihat.
En ole pannut merkille.
Olen miettinyt sitä sinun ehdotustasi.
Järjestely sopii minulle. Haluan lapsen.
Vai niin. Hyvä on.
Sanoit, ettet halua olla tekemisissä lapsen kanssa.
Voidaan kai silti vielä tavata? - Voit hankkia välillä lapsenvahdin.
Niin voin.
Christoffer.
Christoffer!
Mennään.
Voidaan vieläkin soittaa poliisille. - Siirsimme ruumista.
Se oli vahinko. - Niin oli.
Entä jos poliisi ei usko sitä, kaiken sen jälkeen mitä Dan teki.
Sinusta tuntuu varmaan hirveältä. Mutta se ei ollut sinun syysi.
Muista se. Se ei ollut sinun syysi.
Et saa puhua tästä.
Et edes äidillesi.
Pystytkö siihen?
Pakko meidän on sanoa jotain. - Hyvä on.
Sano että... Tapasimme hänet ja minä uhkasin häntä kiväärillä.
Ja sanoin, että hänen kävisi huonosti, jos hän vielä tulisi tänne.
Christoffer!
Katso minuun. Jos tämä paljastuu, en pysty enää suojelemaan teitä.
Käsitätkö?
Tapasimme hänet. Minä uhkasin, että hänen käy huonosti jos palaa.
Pystyt tähän. Olet vahva.
Dan oli täällä.
Hän tietää missä asumme. Meidän on lähdettävä.
Olen pahoillani, kulta. Täällä ei ole turvallista.
Hän ei tule takaisin. - Tietenkin tulee.
Frank hoiti asian. Tapasimme Danin metsässä.
Frank uhkasi, että hänen käy tosi huonosti, jos hän palaa.
Me ollaan turvassa täällä.
Dan ei palaa.
Ei muuta kysyttävää nyt, mutta saatamme palata asiaan.
Mitä ne kysyivät? - Siitä broidin autosta taas.
Nehän kysyi siitä jo. - Niin.
Mitä kerroit? - Että avain oli lukitussa kaapissa.
Ja me oltiin pojan kanssa sairaalassa. - Niin just.
Niin...
Mitä? - Ei mitään.
Kirjoita minulle lista.
Mistä?
Henkilöistä, jotka ovat mielestäsi vaikuttaneet sinuun eniten.
Millä tavoin? - Kaikilla. Niin myönteisesti kuin kielteisesti.
Ketkä ovat vaikuttaneet eniten siihen, että olet se joka olet?
Vaikuttajat eivät ole vain ihmisiä. On paljon muitakin tekijöitä.
Tiedän. Mutta tee silti lista henkilöistä.
Ovatko paniikkikohtaukset uusineet? - Ei, mutta nukun yhä huonosti.
Voin kirjoittaa rauhoittavia, jos haluat.
Ei, olen viikolla seitsemän. Se on tärkeä sikiön kehitykselle.
En halua vaarantaa sitä.
Oletko raskaana? - Olen, kollegalleni Henrikille.
Yksi nimi lisää listallesi.
Onnea isänpäivänä!
Mitä nyt?
Hei, Henrik! Minä täällä.
Haloo! Onko siellä Kevin? - Hei.
Niin? - Hei.
Oletko allapäin? - En... Olen baarissa.
Olen juonut vähän.
Taidan tarvita kovempaa kamaa. - Et tee sitä, Kevin.
Missä olet? - Aseman vieressä.
Tulen heti. Älä ota mitään!
Isän kuolemasta on tänään neljä vuotta.
Olen pahoillani.
Sain siltä ensimmäisen jointin kun täytin 17. Oli kuulemma aika.
Vai niin.
Tää kaulaliina...
Meidän piti mennä näiden matsiin Old Traffordille.
Ei siitä tullut mitään. Faija kuoli ja...
Aloin sekoilla enemmän kaman kanssa ja...
Lopulta kuvittelin, että voin lentää parvekkeelta.
Siinä kävi vähän huonosti.
Faija oli kova lupaamaan kaikkea, ja niihin lupauksiin uskoi.
Kaikki piti siitä, vaikka se oli paskiainen.
Se oli kuitenkin mun isä.
Kiitos, että tulit. Ei ollut muita keille soittaa.
Soita milloin vain.
Me ei voida jäädä. Meidän pitää lähteä heti.
Miksi? - Koska hän palaa.
Ei hän palaa, äiti. - Kylläpäs.
Hän ei anna periksi. Etkö käsitä, Christoffer? - Ei.
Olen hiton pahoillani, mutta meidän on lähdettävä. - Ei.
Kuuntele nyt helvetissä mitä sanon!
Ei voida jäädä. Hän tappaa meidät! - Hän ei palaa. Ammuin hänet.
Se tapahtui metsässä. Se oli vahinko. Minä kompastuin.
Onko hän kuollut?
Se oli vahinko.
Vahinko...
Tietenkin oli.
Et saa kertoa Frankille, että tiedät.
En kerro.
Ei hätää. En kerro.
Käytkö sinä Hansin haudalla? - Käyn.
Tein listan elämäni tärkeistä henkilöistä.
Hans merkitsi minulle paljon.
Useimmat minulle tärkeät ihmiset ovat joko kuolleet...
Tai muuten poissa.
Sinulla on Henrik.
Teette hyvää toisillenne.
Mistä tiedät? - Näen sen.
Vai niin.
Vaali onneasi. Se voi äkkiä olla ohi.
Henrik taitaa olla sinulle tärkeämpi kuin käsitätkään.
Hyvää yötä.
Oletko sinä täällä? - Ikävä kyllä.
Miten lähellä olette pidätystä? - Emme kovin lähellä.
Sinua pidetään silmällä. - Niin kai aina.
Vaikuttaa, että kaikki tieto täältä vuotaa lehtiin.
OLIKO KYSE MESTAUKSISTA?
Virheisiin ei ole varaa, Lillian. - En tiennyt tehneeni niitä.
Taariq Shirazi päästettiin pakoon.
Arvelimme hänen tietävän enemmän kuin kertoi. Ja hän tiesi.
Hän ampui itsensä. - Se johtui karkotusuhasta, ei toimistamme.
Kaksi tutkintaan kuuluvaa pikkutyttöä yöpyi tutkijasi luona.
Kuka niin sanoi? - Eikö se pidä paikkaansa?
Vaihtoehtona olisi ollut yö pidätyssellissä.
Siitäkin olisi voinut tulla arvostelua.
Tuen sinua, mutta siitä ei ole apua ellei tutkinta pysy hanskassa.
Tarvitsen apuasi. - Selvä.
Selvitä nämä numerot.
Yksi näistä on Jonaksen. - Ne kaikki ovat hänen.
Selvitä kenelle hän soittaa, tekstaa tai skypettää.
Hän ei saa tietää tästä. Käsität kai?
Haluatko ottaa sen riskin? - On pakko.
Tämä ei tunnu oikealta. - Ikävää, sillä tämä on käsky.
Oletko varma, että olet jo kunnossa?
Olen. On hyvä päästä taas töihin. - Kunhan vain selviät niistä.
Totta kai.
Kiitos.
Minä olen Niels Thormod, ja olen psykologi.
Olen täällä auttamassa teitä. - Ai pääsemään pois täältä?
Ymmärrän, että... - Ette voi pitää meitä täällä. Ei olla tehty mitään!
Kertoisitteko nimenne?
Me halutaan puhua Henrikin kanssa. Sen poliisin.
Jotta voisin auttaa teitä, teidän on kerrottava nimenne.
Etkö kuullut? Halutaan puhua Henrikin kanssa.
Ettekö puhuisi ensin minulle?
Me ei sanota mitään, ennen kuin Henrik tulee.
Moneltako tulit eilen? - Myöhään.
Saitko nukuttua? - Vähän.
Tuota... Mikä tämä on? - Tein sinulle listan.
En syö ruokia, jotka haittaavat sikiön kehitystä.
Aiotko syödä täällä usein? - Aion. Teet hyvää ruokaa.
Etsitkö silti omaa asuntoa? - En tällä hetkellä.
Ajattelitko asua täällä?
Aion, mutta älä odota liikoja. Olen huono asuinkumppani.
Olet pärjännyt hyvin tähän asti. - Yritin asua poikaystävän kanssa.
Se ei onnistunut. - Minä olen eri juttu.
Henrik Sabroe. Selvä, tulen.
Pitää mennä. Nähdään töissä.
Anteeksi että varastettiin sulta. Se oli tyhmää, koska olet kiva.
Missä kaulakorut ovat?
Toisessa on sydän ja toisessa käden kuva.
Me myytiin ne.
Selvä juttu, hei sitten. - Odota!
Me nähtiin se. Sisko näki miehen... Murhaajan.
Näkikö?
Vähän pidemmät hiukset.
Sanoitko että ne olivat tummat? - Joo, oli.
Ruskeat silmät.
Vähän lähempänä toisiaan.
Minun pitää mennä. Lähetä kuva meille heti kun se on valmis.
Tuletko takaisin?
Ehkä.
Vähän isompi nenä.
Nuo näkivät auton jo eilen.
Soittivat poliisille, kun se oli yhä täällä.
Onko tuo Dan Brolundin taksi? - On. Ei väkivallan merkkejä.
Mitä hän täällä teki?
Vähän kauempana on kylä.
Teitä ei tarvita enää. - Selvä.
Hän kävi eilen. Oli uhkaava ja yritti viedä pois ex-vaimonsa.
Teki heti epämiellyttävän vaikutelman.
Kuka on ex-vaimo? - Sofie Björk.
Hän on asunut täällä poikansa kanssa reilun viikon.
Teittekö ilmoituksen uhkauksesta ja sieppausyrityksestä? - En.
En tiedä tekikö Sofie. - Mikset tehnyt ilmoitusta?
Me pyrimme pärjäämään ilman ulkopuolista apua.
Ketkä me? - Tämä kylä. Minun kyläni.
Omistatko kylän? - Kyllä ja päätän ketkä täällä saavat asua.
Ketkä saavat? - Hyvät ihmiset.
Rehelliset, avuliaat, ymmärtäväiset, myötätuntoiset.
Yritätkö luoda ihanneyhteisön? Se on utopia, ei toimi ikinä.
Etkö usko hyvään ihmisessä? - Kukaan ei ole läpeensä hyvä.
Jos hyvyyttä ylipäätään voi määritellä.
Unelmaa täydellisestä elämästä ei ole koskaan voitu toteuttaa.
Tarkoitatko ettei kannata yrittää? - En, mutta ette onnistu täälläkään.
Jätetään filosofointi hetkeksi. Kerro Dan Brolundin käynnistä.
Poliisi on täällä. Harrietin luona. - Danin vuoksiko?
Hänen taksinsa on löytynyt lähistöltä.
En selviä tästä. - Christoffer...
Eikö voitaisi kertoa mitä tapahtui? Sehän oli vahinko.
Mehän puhuimme tästä. Miksi poliisi uskoisi sinua?
Dan pahoinpiteli teitä vuosia. Mieti seurauksia.
Olet 17 ja rikosvastuuikäinen. Sofiella on vain sinut.
Mene jonnekin siksi aikaa. Minä hoidan tämän. Autan teitä.
Kiitos, Frank.
Tässä on Frank. - Frank Wahlgren.
Olen auttanut Sofieta vähän. - Frank on auttanut paljon.
Saga Norén, Malmön poliisi. Kollegani Sabroe Kööpenhaminasta.
Sabroe? - Niin.
Ja Norén? - Niin.
Tuletteko peremmälle? Ottaisitteko kahvia? - Ei.
Kiitos, mielellään.
Harriet tuli väliin tuolla tiellä, ja sitten hän häipyi.
Enkä ole sen koommin nähnyt häntä.
Hän ei näytä palanneen taksin luo. - En tiedä.
Ette siis kumpikaan ole nähneet häntä sen jälkeen? - Ei.
Oletko varma, ettet ole nähnyt ketään näistä aiemmin?
Vaikka Brolundin kanssa?
Taidan tunnistaa tämän miehen.
Mistä yhteydestä?
Hän on kai taksinkuljettaja.
Kiitos, ettet kertonut Christofferista.
Hän kertoi, että tapasitte Danin. - Mitä muuta hän kertoi?
Ei mitään. Ajoit kuulemma Danin pois.
Entä jos Dan tulee uudestaan? - Hoidetaan se sitten.
Christoffer?
Itketkö sinä?
Tämä johtuu faijasta...
Mitä on tapahtunut?
Se löi minua ekan kerran kun olin kolme.
En muista sitä, mutta äiti on kertonut.
Oli rauhallista, kun faija istui vankilassa.
Toivoin ettei se pääsisi ikinä ulos.
Senkö takia et koskaan puhu isästäsi, koska se on vankilassa?
Muun muassa.
Onko sun isä koskaan lyönyt sua?
Ei. Se on hyvä. Se yrittää parhaansa.
Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Isä on hyvä.
Hänellä on vain ollut aika vaikeata. Tai, meillä on ollut.
Liittyykö se sun äitiisi? Et koskaan puhu hänestäkään.
Muun muassa.
Tykkään sinusta.
Niin minäkin sinusta.
Puhuit Danista. - Niin?
Entä jos...
Jos muuttaisitte minun luo?
Meillä on paljon tilaa. Saatte omat huoneet.
Christoffer ja Astrid viihtyvät yhdessä ja olette turvassa meillä.
Jos Theon poika saa tämän asunnon, jännite väliltänne katoaa...
Niin...
Kuule, unohda se. Ellet halua... - Kun...
Ei, kun minä haluan vain auttaa teitä.
Mutta jos ette enää halua apuani... - Ei se niin ole, Frank.
Jos haluatte jäädä tähän järjestämääni taloon, niin jääkää.
Tiedätte itse parhaiten.
Odota.
Tehdään vain niin. Muutamme sinun luoksesi.
Selvä. Hieno juttu.
Näin kakun. - Eikö olekin mieletön?
Se on vauvan muotoinen. - Niin on!
Lähetin valokuvan Lottelle.
Ajattelin että hän siirtäisi sen kuorrutukseen.
Lotte tekikin vauvakakun. Tosi villiä, vai mitä?
Ihan kuin söisimme oman lapsemme. - Se on vain kakku, Tobias.
Saitko ilmapallot?
Kop, kop! - Hei!
Tultiin etuajassa, jos tarvitsette apua. Hei!
Onpas koristeita.
Eipä tänne juuri enempää mahdu.
Jännä kuulla, minkä nimen olette keksineet pikkuiselle.
Poika on niin söpö.
Hänestä tulee varsinainen hurmuri noine nappisilmineen.
Voinko tehdä jotain? - Ilmapallot pitäisi täyttää.
Ota poika syliin, jos haluat. - En minä...
Meidän pitäisi puhua.
Huhuu!
Hei, kulta!
Hei, äiti.
Onpa kiva kun tulit.
Tobias! Tule auttamaan! - Tullaan.
Tuoko on murhaaja? - Taskuvarastyttöjen mukaan.
Onko se Morgan Sonning? - Hän, tai joku toinen.
Tuo voisi olla Morgan Sonning.
Ehkä, mutta tuo ei vielä riitä pidättämiseen.
Missä Saga on? - Hänellä oli jotain asiaa Malmöhön.
Mitä tehdään? Julkaistaanko kuva? - Ei, turhat vinkit vievät aikaa.
Entä jos hän iskee uudestaan? Emmekä käytä tätä mahdollisuutta?
Näyttäisi aika huonolta, vai mitä? - Etenkin kun kaikki vuotaa lehtiin.
Mitä tehdään? - Odotetaan.
Lillian, Lillian!
Anteeksi, että häiritsen. - Voinko olla avuksi?
Silloin viimeksi...
Minä voin selittää... - Ei sinun tarvitse.
Ravintola, valkeat liinat ja tarjoilijat.
Muistutti kovasti treffejä.
Liikaa. - Ymmärrän hyvin.
Oletko lounastanut? - En, minä...
Käytkö lounaalla? - Käyn...
Kiitos. Ole hyvä. - Kiitos.
Tehkää hyvin. - Kiitos.
Otatko ketsuppia? - Kiitos.
Miten syyttäjänvirastossa menee? - Tunnelma on vähän kireä.
Sinähän tunnet kollegani Vibeken? - Tunnen.
Hänhän on todella kiintynyt hevoseensa.
Siihenkö Nickiin, joka hänellä oli jo pari vuotta sitten? - Niin.
Vibeke valvoi hevosensa heräämistä leikkauksesta, -
vaikka miehellä oli 50-vuotisjuhlat.
Hehän sitten erosivatkin...
Oli miten oli.
Jotkut idiootit ovat viime yönä tappaneet hevosen kaasulla.
Kaasulla? - Niin, lähettivät videon näyttääkseen tekonsa.
Kuule, syödäänkö nämä toimistolla? - Tietenkin.
Noin.
Sait pienen jalan.
Ole hyvä.
Sain jalan.
Sonny Tybolt Johansson...
Etkö sanonut, että yyhyn loppuva nimi ennustaa rikollisuutta?
En voinut, kun exänsä on rikollinen.
Pentu joutuu tarkkikselle. - Ei niitä enää ole.
Eikä y-nimi ennusta mitään Tanskassa. - Paras muuttaa sinne.
Voi helvetti.
Sinua ei ole kutsuttu. - En haluaisi ollakaan.
Mitä hittoa sitten teet täällä? - Hei, kulta.
Hei, mummi.
Piti vain varmistaa, voitko todella kohdella poikaani näin.
Olen jatkanut elämääni, kuten normaalit ihmiset tekee.
Et ole normaali ihminen, vaan halpa hutsu.
Nyt saat painua helvettiin. - Et koske minuun! Et koske.
Hei, ja näkemiin, Solveig.
Kuolleita pikseleitä on samassa kohtaa kuin klovnivideolla.
Videot on kuvattu samalla kameralla.
Ensimmäisiä murhia ei videoitu. - Entä jos videoitiinkin?
Tarkista asia. - Mitä nyt?
Tuli uusi video. Hevonen kaasutetaan kuoliaaksi. - Hevonen?
Katsokaa. Ennen videon alkua on pätkä kuvia.
Kelaa takaisin ja pysäytä.
Juuri samanlainen kello on Morgan Sonningilla.
Riittääkö se pidätysperusteeksi? - Riittää.
Hei. - Hei.
Tämä alkaa ottaa päähän.
En puhu ennen kuin lakimieheni on täällä.
Selvä.
Istu, ole hyvä.
Hyvä on. Mitä haluatte kysyä?
Tässä kuvassa olet sinä.
Voi olla, mitä sitten?
Millä kameralla kuva otettiin?
Hero4, Silver Edition, maksaa neljä tonnia.
Missä se on nyt? - Luulin, että teillä. Se oli autossa.
Jolla haettiin Margrethe Thormod? - Niin. Audissani.
Onni sinun kannaltasi, vai mitä?
Etkö kaivannut kameraa? - En juuri.
Mutta luulin, että se on teillä.
Oliko muuta?
Tulisitteko hetkeksi?
Voinko mennä?
Palautimme tiedostoja Richard Dahlqvist tietokoneen roskapostista.
Mene pois! Kuulitko?
Samat kuolleet pikselit, niinkö?
Saiko Thormod myös videon? - Jonas lähti hänen luokseen.
Mitä Morgan Sonning kertoi? - Että kamera oli Audissa.
Mutta jääköön vielä tänne. - Miksi?
Selvitän yhden asian.
He eivät näe sinua, vaikka sinä näet heidät.
Selvä.
Katso miehiä tarkasti.
Onko joku heistä se, jolta veitte puhelimen?
En tiedä.
Katso tarkkaan.
Ei, Ida. Älä vilkuile siskoasi, vaan katso noita miehiä.
Tunnistatko jonkun heistä?
En nähnyt häntä.
Me keksittiin se, että päästäisiin pois sieltä ja sinun luo. Anteeksi.
Käsitätkö, että joku noista viidestä olisi voinut joutua linnaan?
Ulos täältä!
Häipykää täältä molemmat!
Jos nuo vielä haluavat minut paikalle, älkää soittako. Onko selvä?
Mitä meillä on?
Hampurin poliisi tutkii Sonningien valokuvat, -
mutta nähtävästi he todella olivat Saksassa.
Entä kotilomyrkky? - Ei pysty jäljittämään.
Akvaarion työntekijöillä ei ole kytköstä juttuun.
Tämän voi siis ottaa pois. - Ja tämänkin voi unohtaa.
Johan on helvetti. - Onko huono päivä?
Hevosen vuoksi meidän pitää vaihtaa näkökulmaa.
Hevosen vahingoittaminen oli suunnattu suoraan Vibekeen, -
kuten Leonoran Williamiin.
Kohteena eivät ole uhrit, vaan teko osuu läheisiin.
Siksi he saivat videon.
Niels Thormod. Richard Dahlqvist. William Ramberg. Vibeke Jacobsen.
Heidän välillään on oltava kytkös.
Hiton hyvin päätelty.
Tiedämme mistä aloittaa huomenna.
Mitä nyt?
Kouristaa vähän. - Vatsastako?
Liittyykö se lapseen?
Eikö silti tarkisteta?
Ei. - Edes varmuuden vuoksi?
Otin sen pois. Tänään Malmössä. Siitä tämä johtuu.
Henrik?
Henrik!
Tulkitsen reaktiosi niin, että minun ehkä pitäisi selittää.
Tein sen siksi, että voisimme olla yhdessä.
En voi olla luonasi, jos täällä on lapsi. Sinähän tiedät sen.
Ja minä haluan olla sinun kanssasi.
Mitä helvettiä kuvittelet?
Minä sanoin sen juuri.
Luuletko, että haluan olla kanssasi nyt?
Tunnuit pitävän siitä, että olen täällä.
Tapoit lapseni. - Se ei ollut lapsi.
Alkio tai sikiö, samantekevää. Ala vetää, en kestä nähdä sinua.
Kuvittelin että ymmärtäisit...
Mitä? Tunnet minut todella huonosti. Ala mennä nyt.
Rakastuneen aivoissa vapautuu serotoniinia ja dopamiinia.
Myös oksitosiinihormonin määrä elimistössä lisääntyy.
Voitko nyt mennä.
Oksitosiini voi vaikuttaa muistiin ja serotoniini voi valvottaa.
Tärkein on kuitenkin hyvänolon tunne.
Olen kai rakastunut sinuun.
En usko, sillä en usko sinun pystyvän rakastamaan.
Sinulla ei ole mitään käsitystä rakkaudesta.
Joten lähde nyt täältä.
Mene.
POLIISI SAI VINKIN, MUTTA EI TOIMINUT
Lillian, uskon löytäneeni yhdistävän tekijän.
Se on Tommy. Tässä on kyse Tommystä.
Suomennos: Marjaana Kulovesi Yle